Selamat pagi, Tn. Bryce.
Aku percaya penjemputan berjalan lancar.
Perjalanan aman.
Tak ada perhentian sampai titik keluar.
Jalanan yang bersih sepanjang jalur, Chief...
Seperti yang kau perkirakan.
Terima kasih telah menyetujui keberangkatan lebih awal,
Tuan Kurosawa.
Aku merasa terhormat bahwa anda dan para istrimu...
Telah mempercayakan kepada "Jasa Perlindungan AAA" hari ini.
Mengganti opsi "merah" menjadi "hijau".
Memasuki daerahmu.
Nyalakan mesinnya,
Aku ingin lepas landas dilakukan secepatnya.
Jalur udara sudah diamankan.
Diterima.
Semuanya bergerak menuju wilayah udara terbatas.
Bolehkah?
Tuan Kurosawa...
Semoga perjalanannya menyenangkan.
Terima kasih banyak, Michael-san.
Pengiriman oleh "AAA" bertambah lagi, Pak.
Tetaplah bersamanya sampai dia mengudara.
Ya, Pak.
Landasan aman?
Tak ada apapun, Chief.
Hampir membosankan.
Dan apa moto kita?
Membosankan adalah selalu yang terbaik.
Bergerak! Bergerak!
Klien tumbang! Klien tumbang!
Kode 7! Kode 7!
Ya Tuhan!
Di dalam sini seperti milkshake!
Bravo 1 tumbang.
Kami butuh tim pembersih ke sini sekarang!
Kuulangi, Bravo 1 tumbang.
2 TAHUN KEMUDIAN
Hanya lembaran kertas sialan yang ada di sini.
Aku tak punya waktu untuk ini!
Oh, sial!
Tuan Seifert.
- Apakah kita siap untuk pergi? - Apakah kita siap?
Aku telah menunggu!
Apa yang membuatmu begitu lama? Sekarang sudah jam 9.30!
Mohon maaf. Aku harus membuat beberapa persiapan.
Tuan Seifert. Tuan Seifert!
Mungkin sebaiknya aku yang melewati pintu terlebih dahulu.
Aku tidak berpikir kau tahu apa yang aku hadapi di sini.
Ayolah, ayo pergi, ayo pergi.
- Ayo pergi, sekali lagi. - Orang-orang ini adalah binatang!
Mungkin mereka... Mungkin mereka sudah di sini,
Hanya... Hanya menunggu aku untuk pergi.
Aku hargai kekhawatiran anda,
Tapi aku jamin, anda sangat aman.
Yang perlu anda lakukan adalah persis seperti yang kukatakan.
Tuan Seifert? Tuan Seifert?
Silahkan lewat sini.
- Baiklah. - Apa itu kurang kokain, atau terlalu banyak?
Mereka bilang kau memiliki predikat AAA.
Apakah itu benar?
Mari kita... fokuskan kalau anda mati hanya disebabkan secara alami.
Setuju?
Segera.
- Itu mobilku. - Ambil gambaran batin tentang itu.
Aku merasa lebih aman jika kita menggunakan mobil
Yang menyatu dengan lalu lintas di sekitarnya.
Ternyata ini mudah.
Sebenarnya, sama sekali tak ada apapun.
- Membosankan selalu yang terbaik. - Aku percaya kau akan mengurangi...
- Apa? - Ini Michael Bryce.
Aku adalah agen perlindungan eksekutif,
Berlisensi penuh dan terikat di dalam Undang-undang.
Sialan. Aku tahu itu kau.
Aku punya ID pemanggil!
Dasar brengsek sialan.
Kau menelepon untuk bicara atau apa?
Ya, aku telah menjemput klienku.
Dari 27 Saint George Street.
Pembersihan diperlukan.
Di lantai tujuh, tangga utara...
Aku telah meninggalkan seorang warga negara Prancis
Dipekerjakan oleh sindikat Taray Crime.
Kau akan menemukan dua orang lagi di tangga selatan.
Di atap, kau akan menemukan yang lain..
Yang mungkin akan membutuhkan dokter gigi.
Di lorong, ada dua pria...
Yang mungkin membutuhkan sedikit konseling.
Satu lagi di bagian timur kantor,
Di lantai enam, yang sedang dibangun...
Dan... satu lagi di lift nomor tiga.
Oh, oh, oh, garasi parkir,
Di bawah Rolls Royce di bagian lima...
Ada satu pon bahan peledak plastik,
Jadi kau mungkin akan memanggil penjinak bom.
Koreksi itu. Ganti menjadi pemadam kebakaran.
- Apakah itu mobilku? - Sepertinya begitu.
Duduklah, ini hari yang panjang.
Itu adalah Rolls Royce kustom, hanya ada satu.
Kupikir tadi itu warnanya yang tidak biasa.
Apakah itu warna bunga periwinkle?
Aku menemukan ini di kursi belakang.
- Scraps! - Berharga, bukan?
- Baunya seperti bokong di sini. - Pakai sabuk pengaman.
Mobil ini pastinya bukan untuk yang berpredikat AAA.
Ini bahkan tidak layak untuk hewan.
BELARUS
Bekas Serikat Soviet.
Aku minta maaf...
...untuk kunjungan tak terduga yang sedikit terlambat ini, Profesor.
Anda selalu diterima, Pak Presiden.
Di dalam rumahmu dengan tentara, ya.
Di kelasmu, kau mengajarkan bahwa aku kurang populer.
Tidak ada yang lebih penting, daripada pendidikan yang baik.
Bagaimana bahasa inggrismu?
Aku tidak tahu banyak mengenai bahasa Inggris, Pak Presiden.
"Satu-satunya cara agar negara maju...
adalah dengan memberantas pemicu dari pemusnahan,
Yang meruntuhkan negara dan kehidupan kita."
Aku menghargai kerendahan hatimu.
Kuharap kami tidak... mengganggu keluargamu.
Mereka sedang berlibur.
Baiklah, itu baik untuk mereka.
Keluarga membuat manusia utuh.
Aku bisa saja menghukum mati dirimu untuk pengkhianatan...
Tapi yang lain, hanya akan berdiri sedikit lebih tinggi...
pada jasadmu.
Pasti ada... pelajaran lain yang bisa aku ajarkan.
Seperti yang aku katakan...
Tidak ada yang lebih penting, daripada pendidikan yang baik.
Profesor Asimov, bisa tolong katakan kepada pengadilan
apa yang terjadi selanjutnya?
Lalu aku dibawa...
ke salah satu tempat pengasingannya Dukhovich.
Aku ada di sana selama tiga tahun...
Sampai akhirnya dia digulingkan dari Presiden.
Ditangkap, dia itu seperti monster.
Terima kasih, Profesor Asimov.
Yang Mulia, aku memohon seluruh kesaksian ini...
...agar diabaikan.
Tanpa bukti apapun, ini hanyalah desas-desus.
Ditunda.
Persidangan mantan Presiden Belarusia, Vladislav Dukhovich...
...dilanjutkan hari ini dengan kesaksian emosional...
...dari banyak korban di negaranya.
Tapi walaupun keterangan para saksi memberatkan,
Pengacara Dukhovich mengatakan...
Mereka tidak lebih hanyalah kebohongan dari musuh-musuhnya.
Merupakan salah satu diktator paling brutal di dunia...
...yang dituduh melakukan pembersihan etnis dalam skala besar.
Tingkat keamanan yang belum pernah dilakukan sebelumnya, kini sudah berada...
...di sekitar gedung pengadilan.
Bahkan jalur udara di atas kota ini telah ditutup.
Sejauh ini, jaksa penuntut...
...sedang buntu...
...karena kurangnya bukti untuk melawan Dukhovich.
Banyak saksi...
Yang diharapkan dapat bersaksi, telah menghilang.
Apakah ada orang yang cukup berani?
Untuk maju dengan bukti...
Dan akhirnya dapat menghentikan pemerintahannya yang brutal?
MANCHESTER INGGRIS
KANTOR PUSAT INTERPOL NASIONAL
Tn. Kincaid, ini adalah tawaran dari Interpol.
Sebagai balasan atas kesaksianmu.
Melawan mantan Presiden Dukhovich...
Istrimu, akan menerima pengampunan penuh
Dari semua hukumannya.
Kau akan mengampuni wanita yang tidak bersalah?
Itu sangat putih dari dirimu.
Dengan menganggap kami menerima pengaturan ini,
Untuk Sonia Kincaid.
Masih ada hal bagian dari kesepakatan...
mengenai klienku.
Dia akan menerima...
surat ini...
Merekomendasikan kelonggaran hukuman.
Tn. Kincaid adalah pembunuh bayaran,
menghadapi dua lusin kasus pembunuhan di 10 negara.
Tidak ada kesepakatan yang sah,
dia tidak akan pernah menghirup udara bebas lagi.
tanpa kecuali...
Sonia dibebaskan.
Kami sudah sepakat, Direktur Casoria.
Mari bawa dia ke Pengadilan Internasional.
Tn. Kincaid, ini Agen Roussel.
Dia akan memimpin detail keamanan
Yang akan mengawalmu...
...menuju Pengadilan Internasional.
Kau tahu, anak buah Dukhovich telah membunuh...
...setiap saksi yang melawan mereka.
Dan detail keamanan yang menjagaku adalah selusin polisi yang sedang tidak bertugas?
Mereka adalah petugas yang paling terlatih
di Eropa, Tn. Kincaid.
Kami telah melakukan segala tindakan pencegahan
Untuk memastikan keterlibatan dirimu.
Sangat dirahasiakan.
Oh, ini rahasia?
Itu membuatku merasa jauh lebih baik.
Aku bisa meyakinkan kau, bahkan jika ada yang berusaha...
Kita lebih dari siap untuk serangan apapun.
Apakah kau siap untuk serangan itu, bajingan?
lepaskan borgolku, berikan saja padaku kunci mobil,
Beberapa pistol, aku akan temui kalian di sana.
Batas waktu pengadilan, adalah...
...besok pukul 5 sore, Tn. Kincaid.
Itu memberi kita waktu 27 jam
Untuk memindahkanmu dari Manchester ke Belanda.
Jika kau ingin membantu istrimu, Kau harus segera bergerak.
Oke, Inspektur Clouseau,
Mari kita lihat apa yang bisa dilakukan pasukan elitmu ini.
Ayo, kawan, ayo pergi.
Agen Roussel, aku tidak perlu mengingatkanmu
Betapa pentingnya hal ini.
Tidak, Bu.
Dan jangan meragukan apa yang bisa dia lakukan.
Tentu tidak, Pak.
Belok kiri di Kirkland Avenue.
Siap.
Benar-benar kota kecil yang cantik.
Jalanan tua yang sempit...
Bangunan bagus dan berdekatan...
Banyak pemandangan indah dari semua jendela itu.
Rute ini sudah disiapkan bersih untuk kita.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Apakah itu benar?
Bagaimana kabar hidungmu?
Ambil rute pengalihan.
Punya pacar, Roussie?
Orang yang berarti bagimu?
Aku ingin kau diam, Tn. Kincaid.
Aku hanya ingin mengatakan, sekarang mungkin waktu yang tepat...
...untuk menulis salah satu teks "Aku akan selalu mencintaimu".
Tenang, bajingan.
Jika kau mendengar tembakan, itu tidak ditujukan untuk kau.
221, 10-4 pada rute.
Sial!
Jalan! Jalan!
Ada lebih banyak di atap!
Pindah! Pindah!
Rob, buka pintu itu!
Ayo! Ayo!
Pasukan Alpha bersamaku!
Agen Roberts, lindungi saksi!
Parker, ambil posisi sayap kiri!
- Sial! - Kami butuh bantuan tambahan!
Sial!
Agen Roussel!
Sialan, siapa saja!
Kami perlu bantuan sekarang!
Kembali!
Siapkan tembakan pelindung.
Oh!
Keparat!
- Tunjukkan tanganmu! - Jalang, kumohon!
- Pakai ini. - Persetan dengan itu.
Interpol telah disusupi. Kau tahu itu.
Entah kau menembakku, atau melihatku mengeluarkan banyak darah.
Kita harus keluar dari jalanan.
Ada rumah perlindungan tidak jauh dari sini.
Sebuah bom mobil meledak di Bishopsgate,
Dekat Pusat Kota Coventry.
Jangan pernah sekalipun berpikir untuk menjawab telepon sialan itu!
Satu-satunya cara Dukhovich bisa tahu rute kita...
Mungkin dia punya seseorang di dalam Interpol.
Sekarang, aku butuh perlengkapan medis, dan kau butuh bantuan.
Jadi, jika kau akan menelepon seseorang,
mereka harus benar-benar di luar dari lingkaran.
Aku sudah menggunakan pelayanan cuci "Black Diamond".
Sekarang sudah yang keempat kalinya, apa kau mengerti?
Empat kali. Mobil itu baunya masih seperti kuburan.
Apakah kau mencuci mobil menggunakan bokong?
Atau... tolong bantu aku supaya mengerti.
[Murni Jahat] Memanggil...
Permisi sebentar.
Halo, Amelia.
Aku mengirimi kau SMS sebuah alamat di Coventry.
Kau harus segera ke sana.
Bawa tiga unit kantong darah O-Negatif.
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Bagaimana kabarmu?
Aku tidak punya waktu untuk ini, Michael.
Aku punya pekerjaan yang membutuhkanmu.
Aah, lewat.
Aku tidak menawarkan. Aku memberitahu kau.
Aku punya pekerjaan yang akan kau lakukan.
Aku tidak akan membiarkanmu memikatku seperti ini, Amelia.
Baiklah, ayo kita perjelas.
Aku tidak lebih bahagia dengan ini dibanding kau,
Tapi aku tidak punya pilihan.
- Syukurlah aku bahagia. - Tidak, Michael,
Kau tidak.
Karena jika kau tidak berada di tempat yang aku inginkan,
Aku akan mengekspos kau dan pekerjaanmu ke Interpol.
Status elit AAA yang sangat kau inginkan untuk kembali,
Aku akan memastikan kau tidak pernah mendekatinya.
Oh, kau mengancamku sekarang?
Bukan kau, dia.
Apakah kau mengancam... kau tidak bisa begitu saja mengancamku.
dan melakukan perintah darimu.
Aku kira kita akan segera tahu, dalam tiga jam lagi.
Aku akan menemuimu jam setengah dua.
Oke, oke. Aku kira juga begitu.
Ya ampun, Tuhan.
Begini, kita akan memasukkan semua ini ke dalam mobil, oke?
Kita akan membawa mobil keluar di depan sana,
Dan kemudian kita bakar saja.
Bu, tempat ini seperti medan perang.
Ada jasad di mana-mana.
Unit kita diserang.
Semuanya mati.
Dapatkan identitas orang itu.
Dan aku tidak melihat tanda-tanda dari Agen Roussel.
Mungkin 15 sampai 20 tentara bayaran tewas, bersenjata lengkap.
Area sirkus ada di kota, tapi itu bukan yang terburuk.
Kincaid menghilang.
Coventry, setiap agen yang tersedia.
Laporkan kembali kepadaku dengan kabar terbaru.
Ya, Bu.
Pasti ada yang membocorkan.
Aku sudah bilang,
Terlalu banyak agen yang terlibat.
Pergilah ke Pengadilan Internasional.
Lihat apa yang bisa kau dapatkan dari Dukhovich.
Aku akan mencoba.
Dan peringatkan penjara di Amsterdam.
Mintalah mereka melipatgandakan penjagaan istri Kincaid.
Mengerti.
AMSTERDAM BELANDA
PENJARA PUSAT INTERPOL
Nyonya Kincaid, pengacaramu.
[SRT oleh imot]
Apakah aku bilang kau boleh membalikkan badan?
Apa yang kau inginkan, dasar kotoran tak berguna?
Oh, sayang, sayang, ini aku.
Oh, salahku.
Apa yang kau inginkan, kau sialan bajingan keparat!
Aku hanya ingin mendengar suaramu.
Sialan kau!
Itu, kau sudah mendengar suaraku.
Satu-satunya alasan aku berada di penjara sial ini,
Adalah agar mereka bisa mendapatkan bokong sialanmu!
Bagaimana kabarmu? Kau sudah membuat senjata?
- Untuk apa? - Itu adalah penjara, sayang
Kau harus melindungi dirimu sendiri.
Ini adalah penjara Belanda, Darius!
Apa yang akan mereka lakukan, memukuliku dengan sandal kayu?
Oh, setidaknya kau bisa melihat pemandangan?
Hanya ada bangunan Belanda yang norak.
Ada satu bangunan dengan jam yang sangat besar di atasnya.
Seperti itulah yang aku butuhkan saat ini.
Apakah mereka punya bunga yang kau cintai?
Uh-mm! bunga Iris?
Asalnya dari sana kan?
Tulip sialan, Darius.
Suami sialan jenis apa...
...yang tidak ingat bunga favorit istrinya?
Kau tidak pernah ingat apapun.
Kapan ulang tahun pernikahan kita?
Aku akan membuat ini terserah padamu, sayang.
Lihatkan? Itulah yang aku maksud, keparat.
Darius, apakah ada yang salah?
Bukan apa-apa, sayang.
Bukan apa-apa yang sialan.
Kalau begitu aku ingin mendengarnya.
♪ Karena kau tahu apa yang harus dikatakan ♪
♪ Dan kau tahu apa yang harus dilakukan ♪
♪ Biar aku mulai dengan mengatakan "aku mencintaimu" ♪
- Halo? - Halo?
- Sonia? - Darius!
Telepon brengsek, keparat, tak ada gunanya!
Enyahlah kau sialan!
Silakan, kau juga bisa menyelesaikan pekerjaan.
- Kenapa aku di sini, Amelia? - Pengantaran bernilai tinggi.
Oh, bernilai tinggi?
Oh! Aku tidak...
Aku tidak melakukan pengantaran bernilai tinggi lagi.
Maksudku, akhir-akhir ini, aku hanya di tingkat menengah saja.
Mengantarkan pengacara pasar.
Menurutmu kenapa seperti itu?
Yang benar saja, Michael?
Karena dirimu.
Kau memanfaatkanku untuk menaiki tangga Interpol,
Dan sekarang kita di sini lagi.
Wooh!
Kau bersiap untuk kenaikan pangkat?
Kau selalu menyalahkan aku
Untuk setiap benjolan kecil di jalanmu, kan?
Tidak, itu bukanlah benjolan. Bukan, bukan, tidak ada benjolan.
Hanya seorang bandar senjata dari Jepang yang tewas.
Yang tidak ada hubungannya denganku.
Apakah kau tahu apa yang terjadi...
...ketika seorang agen perlindungan eksekutif dengan predikat AAA,
Kehilangan kliennya?
AAA.
Aku tadinya di atas sini, ya?
Lalu aku terbuka padamu, kenapa juga tidak,
Aku jatuh cinta padamu.
Dan aku memberitahumu namanya.
Itu adalah pertama kalinya selama karirku,
Aku mengungkapkan nama klien.
Aku mempercayaimu.
Ba-ba-ba-ba... terjun.
Sekarang aku di bawah sini.
Orang mati di atas sini.
Maafkan aku, Michael, kau membentur bidang yang kasar.
Daerah yang sulit...
Investasi bankir sialan seberat 300 pon
ternyata meledak menjadi empat kantong heroin
Di kursi belakang mobilku minggu lalu.
Itu bukanlah kursi kulit, itu hanya kain.
- Oke, Michael... - Ini hanya sebentar...
- ...untuk mendapatkan gambaran batin. - Aku tidak punya waktu...
- Untuk mendengar omong kosong sialanmu! - Pada titik tertentu,
- Kau hanya perlu menjual mobil - Aku tidak pernah mengkhianatimu.
Aku tidak pernah memanfaatkan dirimu!
Aku hanya meninggalkan dirimu!
Karena kau tidak bisa memaafkanku untuk sesuatu yang bahkan tidak aku lakukan.
- Di dalam... - Yang akan kita bawa ada di sana.
Apakah itu pemuda pengantar darah...?
Apa-apaan?
Apakah kau tahu sudah berapa lama aku menunggu untuk ini?
Oh, tidak, tidak. Aku tidak akan melihat itu.
Oh! Bajingan!
Hei, hei, hei, whoa, whoa, whoa.
Mari kita bicarakan tentang ini, oke?
Bahkan orang tolol sepertimu
Cukup pintar untuk menyimpannya di dalam pipa...
Oh, sial.
Dan tidur yang nyenyak.
Darius Kincaid. Astaga, Tuhan!
- Dia yang kau inginkan untuk aku lindungi? - Diam dulu sebentar!
...lihat kemejaku!
Diam dulu selama dua detik!
Baik, baik.
Kau angkat kakinya, aku akan angkat lubang hidungnya.
Persidangan mantan Presiden Belarusia
Pengadilan Internasional Belanda
Vladislav Dukhovich...
Mengalami ketidakpastian minggu ini,
Setelah baru saja selamat
Dari penyerangan gas beracun yang membuat wajahnya rusak.
Pihak berwenang menjaga Dukhovich...
Interpol ingin berbicara.
Benar-benar kekacauan di Coventry pagi ini.
Tapi kau tidak tahu apa-apa tentang itu, bukan?
Kau datang ke sini untuk mengajukan keluhan?
Aku datang untuk uangku.
Aku mengantarkannya seperti yang dijanjikan.
Aku memberimu Kincaid di ruang terbuka, dan kuanggap kau akan mendapatkannya.
Detail keamanan kecil,
Hanya seorang pemula yang memimpin mereka.
Aku tidak bisa melakukan lebih dari itu.
Mari kita bersikap adil di sini.
Kau pikir itu adil untuk menginginkan sesuatu tanpa hasil?
Di negaraku...
Kami akan mengulitimu seperti kucing.
Apakah itu akan adil?
Aku tadinya bukan siapa-siapa.
Aku bekerja sepanjang hidupku...
Melayani rakyat.
Dan kemudian, mereka datang ke negaraku...
Dan mereka mengambil semuanya!
Dan sekarang, mereka mengunci diriku seperti tikus...
Memberiku gas beracun!
Apakah ini adil?
Saat Kincaid sudah mati...
Kau akan dibayar penuh.
Kau tahu dia pembunuh, bukan?
Kau menjadi perawat untuk seorang pembunuh.
- Seorang saksi. - Benarkah?
- Hmm-hmm - 27 kali.
Itulah berapa kali bajingan ini mencoba membunuhku.
27... 28!
Dasar sialan!!
Jika Dukhovich dibebaskan,
Dia akan kembali berkuasa minggu depan.
- Aku tidak akan membiarkan itu terjadi. - Sip.
Kau harus membawanya ke Pengadilan Internasional.
Aku tidak bisa!
Ada tahi lalat di dalam (tubuh) Interpol.
Sudah memakan korban 12 polisi baik.
Good (Enak)?
Itu subjektif, kau tahu.
Mantap. Mungkin mereka mantap.
Aku akan membuatnya sederhana untukmu.
Jika aku tetap di dekatnya, mereka akan menemukannya.
Jadi aku harus mempertaruhkan nyawaku
Melindungi magnet peti mati ini?
Tidak, tidak, tidak, tidak! Kau harus menaruh sesuatu
- di dalamnya untukku, oke? - Bagaimana dengan karirmu?
- Maksudmu? - Karirmu yang berharga.
Kau melakukan pekerjaan ini untukku...
Dan aku akan mengembalikan dirimu ke status elit.
Yeah, kau tidak punya kekuatan semacam itu.
Aku punya koneksi.
Kau ingin kembali dalam permainan besar, aku bisa menempatkanmu di sana.
Kenapa aku harus mempercayaimu?
Kenapa?
Karena aku belum pernah berbohong padamu, Michael.
Kau buruk, hampir dalam segala hal...
Tapi kau pandai dalam menjaga orang tetap hidup.
Jaga dia tetap hidup, kumohon...
dan kau akan mendapatkan kembali kehidupan impianmu.
Dan sebagai bonus, kau tidak akan pernah mendengar kabar dariku lagi.
Mantap.
- Seburuk itukah? - Aku tidak berbicara bahasa Prancis.
Tapi tetap saja.
Memalukan.
Sial!
Di mana kau?
Mempersiapkan operasi di markas besar polisi Coventry.
Kau tidak mendapat apa-apa dari Dukhovich?
Apakah kau terkejut?
- Bu? - Sibuk.
Ya, Bu, tapi kupikir ada aktivitas dalam rumah perlindungan kita di kota
Apakah ini sesuatu yang perlu aku ketahui sekarang?
Tidak, seharusnya tidak. Tapi ya, seharusnya rumah itu kosong.
Dan kau yakin itu tidak kosong?
Ya, kode akses sudah diaktifkan.
Tanpa otorisasi identitas.
Bisakah Kincaid masuk ke dalam?
Tapi itu menggunakan enkripsi Interpol.
Kirim pasukan ke sana. Sekarang!
Dan di mana Agen Roussel?
- Maaf, harus pergi. - Semoga berhasil.
Kuyakin aku tahu di mana Kincaid berada.
Aku tahu Darius Kincaid ini.
Maksudku
Aku ingin bukti kalau dia sudah mati.
Bukti? Seperti foto?
Kepalanya.
- Apa-apaan ini semua? - Kau seorang buronan.
- Buronan memakai borgol. - Tidak, tidak, tidak, bukan borgol.
Aku berbicara tentang baju hipster dengan aroma bokong ini.
- Untungnya aku membawa lebih. - Beruntung untuk siapa?
Ah, sial. Apakah aku memakai celana dalam?
Itu juga berguna untukku,
Seandainya aku harus mengganti celanamu lagi.
Aku tidak suka.
Kau tahu mereka menyebut ini penis berayun karena suatu alasan.
Bagaimana kalau kita tidak membicarakan ini lagi?
Sial.
Protokol Interpol.
Saat telepon itu berdering dan tidak ada yang menjawab,
mereka akan mengirim petugas ke sini.
Dan itulah mereka.
Ya, kami sedang mengatur perimeter.
Nyaman?
Apa yang terjadi dengan Nona Interpol mungil?
- Agen Roussel sudah pergi. - Oh, sial!
Aku menyukainya. Dia gagah.
Bangunan ini memiliki dua tangga, tidak ada tangga darurat...
dan tidak ada atap yang berdekatan.
Kau tahu, kau bukan satu-satunya keparat yang jeli di planet.
Aku duluan melewati pintu.
Aku cek dulu apakah aman, lalu kau ikuti.
Benarkah? Kau pikir itu perlu?
Tugasku adalah menjauhimu dari bahaya.
Sial, bajingan.
Akulah yang berbahaya.
Berpencar dan periksa setiap lantai!
Yang lain berjaga di pintu, jangan sampai lolos.
Dua musuh, mungkin lebih.
Bukankah seharusnya aku diberi pistol?
Tidak. Kita akan gunakan tangga utara.
Ayo pergi.
Tidak! Sialan kau!
Oh! Syukurlah, ada kau di sini.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan tanpamu.
Selesai sudah. Coba tebak apa yang terjadi sekarang?
Tembakan! Tembakan!
Semua unit menuju ke 9-9.
Sekarang kita punya masalah baru.
Aku suka... menjaga dengan cara yang lebih halus.
- Cepat! - Mereka menuju atap.
Lihat, membosankan itu lebih baik.
Oke.
Itu sangat keras.
Lagipula itu sudah kosong.
Kami menangkap dua tanda panas di atap.
Bergerak ke arah utara.
Dimengerti! Ayo, ayo, ayo! Mereka ada di atap!
Tidak, tidak, tidak. Tidak ada peluang kalau melompat.
Yah, setidaknya itu lebih baik...
...dibandingkan yang akan datang melalui pintu itu.
Tidak. Kita harus...
Kita harus... menemukan cara yang lebih cerdas.
Oh! Keparat!
Sial!
Keparat sialan.
Amankan atapnya! Ayo, ayo, ayo!
Pasukan Delta ikut aku!
Mereka berada di sisi utara!
Dimengerti!
Melakukan lompatan itu dengan satu kaki.
Aku juga melakukan lompatan tanpa melompat.
Ayo pergi.
Jadi, apa trik kau selanjutnya?
Menunjukkan padaku bagaimana kita lolos tanpa melarikan diri?
Marilah kita ke mobil,
Tanpa membunuh siapa pun, oke?
- Ini mobilmu? - Salah satunya.
Aku ingat pernah menembaki kau pada sebuah mobil Jaguar.
Pakai sabuk pengaman. Jika kita dalam pengejaran kecepatan tinggi,
Aku ingin kau terikat erat.
Aku lebih khawatir dengan roda lepas dari mobil ini
ketika kau mencapai batas kecepatan.
Kau tahu, kembali pada hari itu,
Kita bahkan tidak akan mencuri omong kosong ini...
Dan kita mencuri semuanya.
Aku ingat suatu malam...
Aku tahu semua yang perlu aku ketahui tentang kau.
Semua penangkapan dini kau...
Ayahmu masuk dan keluar dari penjara,
Kau mengikuti jejak yang sama.
Kau melakukan sedikit penyelidikan, bukan?
Yah, bersiap untuk kesaksian, jadi tidak akan ada kejutan.
Hmm, dan kau tumbuh ingin menjadi polisi...
Sampai kau tahu tidak ada uang di omong kosong itu.
Jadi kau bergabung dengan CIA, mempertajam keahlianmu...
Lalu memutuskan untuk membuka usaha sendiri,
Menjual dirimu sendiri ke para kucing gemuk.
Aku bahkan tidak perlu melakukan penyelidikan untuk mengetahui omong kosong itu.
Itu semua tertulis di bokong payahmu.
Tidak sabar untuk mendengar apa yang akan aku lakukan selanjutnya.
Itu hebat.
Kau tahu, kenapa tidak...
Kenapa kau tidak berbaring saja?
Dan mencegah terlihat, huh?
- Berbaring yang nyaman. - Itu ide yang bagus.
Ooh-hoo!
Baunya seperti pantat di belakang sini!
Aku bertaruh botol minuman itu tidak bau pantat.
Oh! ini elektrolit kau?
Darius sudah pergi.
Tidak ada apa-apa selain polisi di sini.
Pengenalan wajah mengenali pria ini
Sebagai Michael Bryce.
Tapi kau sudah tahu itu, bukan begitu, Agen Roussel?
- Kalian berdua punya masa lalu. - Sudah lama sekali.
Kau memasukkan Kincaid ke rumah perlindungan kita sendiri
Lalu membawa masuk...
Agen perlindungan eksekutif?
Saluran resmi telah disusupi.
Apa yang kau harapkan untuk aku lakukan?
Jelas, keamanan kantor kita telah ditembus.
Red Notice tetap berlaku.
bagaimanapun kau boleh pergi. Aku memberimu cuti.
Kau akan menyerahkan senjata dan tanda pengenalmu.
Kau akan menceritakan kisah ini selama bertahun-tahun, Amelia...
Dari dalam sebuah kantor yang sangat besar...
atau sel yang sangat kecil.
Yah, aku suka dengan peluangku.
Satu-satunya cara Bryce dan Kincaid tidak berhasil datang ke Pengadilan Internasional...
Adalah jika mereka saling membunuh terlebih dahulu.
Amelia.
- Dia membuat kesalahan. - Kita perlu menambal kebocoran kita.
Sekarang, Bryce ini, apakah kau mempercayainya?
Dengan sesuatu seperti ini, iya.
Aku akan berbicara dengan Casoria,
Membuat dia untuk mengizinkan kau ikut ke Pengadilan Internasional bersama kami.
Tapi, tidak ada lagi rahasia.
Terima kasih, Pak.
Cari mobil, nomor polisi FJ56MHV.
Mereka pasti sudah mengidentifikasi mobil ini.
Menggunakan kamera lalu lintas sekarang.
Dan juga kau. Selamat datang dalam kehidupan buronan.
Sampai aku menyerahkanmu.
Hanya perlu menemukan kendaraan yang berbeda...
Model yang lebih tua, tidak ada alarm.
Di sekitar sini.
Untungnya, aku datang dengan persiapan.
Kau tahu, jika kau butuh waktu untuk membukanya,
Aku bisa masuk ke sana dulu dan memesan kamar.
Ada seninya untuk mengurangi dampak buruk, efisiensi tinggi.
Dalam menerobos dan masuk, tapi...
- Seni ditujukan untuk benda. - Dan kau berdarah lagi.
Kau tahu, untuk seorang pria yang suka berlarian membunuh orang,
Kau memiliki pandangan yang sangat aneh tentang pendarahan.
Itu tidak efisien.
Dan aku tidak membunuh orang, aku melindungi mereka.
Hector Ramirez?
Hector Ramirez adalah seorang pembunuh.
Ya aku tahu. Aku yang melatihnya.
Yang menodong pisau ke tenggorokan klienku.
Dan kau membunuhnya.
Tidak. Aku menyelamatkan klienku.
Aku pikir Hector mungkin memiliki pandangan yang berbeda mengenai hal itu.
Oh, begitu kah?
Yah, inilah permasalahannya.
Aku tadinya adalah agen perlindungan eksekutif dengan predikat AAA.
Kau baru saja membuat omong kosong AAA itu.
Tidak, aku tidak melakukannya!
Dan jika ada orang seperti kau, orang aneh seperti kau.
tidak berlarian mencoba membunuh klienku,
Maka tidak ada yang akan terluka.
AAA? Kedengarannya kau seperti,
Menjual asuransi jiwa
atau memperbaiki siaran TV sialanku, atau semacamnya.
Yah, Kau tidak diasuransikan, percayalah.
Dan kau bilang "tadinya".
"Aku tadinya adalah seorang AAA, berpredikat X bintang porno brengsek!"
Masuk ke mobil sialan!
Astaga, Tuhan.
Sangat jelas kau bilang "tadinya".
"Tadinya" seperti dalam, "Tadinya aku adalah seorang bintang porno XXX...
...mengendarai Jaguar...
...tapi sekarang aku berputar-putar menggunakan gerobak sialan ini."
Pakai sabuk pengamanmu.
Apa yang terjadi? Kehilangan ketajamanmu?
Kehilangan fokus?
Kau tergelincir dan membuat klien menjadi korban?
Tidak pernah tergelincir.
Jadi, bagaimana kata "sekarang" berubah menjadi "tadinya"?
Aku tidak... Aku sebenarnya juga tidak tahu.
Maksudku, bagaimana bisa pembunuh yang katanya ahli...
Tertangkap oleh Interpol?
Cinta, sayang. Semuanya karena cinta.
Lihat, aku melakukan pekerjaan ini di Jenewa kan?
Beberapa pria mencuci uang pria yang salah.
Aku mendapat telepon.
Apa?
Istriku mengalami kecelakaan mobil. Sangat buruk.
Apa?
Jadi, pria jenewa itu lewat, aku langsung terbang ke Mexico City...
Langsung ke rumah sakit.
Sampai di kamar Sonia...
...dua lusin agen menungguku.
Dimainkan oleh hati.
Terjadi pada yang terbaik dari kita, bung.
Maksudku, seperti bagaimana Agen Roussel membawamu
dari sini... Ke sini, dan ke sini.
Oh, pembunuh bayaran dan tukang menguping.
Itu adalah nyata... Kau benar-benar ancaman ganda.
Yah, kau merengek sangat keras, seperti pelacur.
Aku mendengarmu melalui dinding.
Agen Roussel dan aku bukan urusanmu.
Jadi, dia mencampakkanmu karena pikiran pantat rapatmu...
Membosankan itu baik, melihat dulu sebelum kau melompat,
Omong kosong "pakai sabuk pengamanmu"?
Dia tidak mencampakkan diriku.
Oh, bajingan, aku tahu dia mencampakkanmu.
Aku hanya membaca dengan teliti semua alasan itu...
Dan kebanyakan itulah alasan sialannya.
- Plethora? - Yeah. Artinya adalah kebanyakan.
Aku tahu apa arti dari Plethora!
Tapi itu tidak berlaku di sini!
Dan tentang tidak melompat dari atas atap,
Itu masuk akal, karena itu aman.
Memakai sabuk pengaman, itu masuk akal, aman.
Aku ingin menanyakan sesuatu,
Sudah berapa kali kau ditembak?
- Hari ini dihitung? - Ya.
Ooh! Terlalu banyak untuk dihitung. Kau?
Nol.
Kita berdua tahu itu omong kosong.
Itu bukan omong kosong, oke?
Ini hanya sedikit luka goresan.
Kau hanya perlu menyentilnya.
Bahkan tidak membutuhkan plester. Kau beruntung.
Yeah, batu itu bergeser tepat sebelum aku menembak.
- Kau seorang bajingan yang beruntung. - Sial!
Sialan!
Sangat sial.
Ya, sangat.
Kau bahkan tidak pernah sekalipun menahan tembakan menggunakan tubuhmu untuk klien?
Tidak. Tidak pernah.
Yeah, tapi pertanyaannya apakah kau bersedia?
Jika aku membayar agen dengan predikat AAA,
Maka aku akan meminta omong kosong perlindungan penuh itu,
Kau paham maksudku?
"A" yang berlebihan itu singkatan dari "Ass", pantatmu.
Antara punyaku dan peluru.
Selalu siap untuk semuanya...
- Artinya hal seperti itu... - Bryce, kau tidak bisa...
- ...bersiap untuk semuanya! - ...secara statistik tidak akan terjadi.
Kau tahu, hidup itu adalah merasakan luka, oke?
Kau harus meletakkan plester pada luka itu dan terus melanjutkan hidup!
Itu sangat indah, bung.
Apakah kau pernah menulis sesuatu, atau apa?
Mungkin, aku tak tahu, menulis puisi cinta?
♪ Hidup adalah jalan raya ♪
♪ Dan itu amat sangat panjang ♪
♪ Penuh dengan tikungan dan belokan ♪
♪ Jadi kau tahu akan ada sesuatu yang salah ♪
♪ Kau bisa terpeleset, kau bisa tergelincir ♪
♪ Kau bisa berlari, tapi kau tidak bisa bersembunyi ♪
♪ Tidak ada yang keluar hidup-hidup ♪
♪ Tak seorang pun, tak ada seorang pun ♪
♪ Aku melihat tanda, dan itu membuka mataku ♪
♪ Aku melihat tanda ♪
♪ Hidup itu menuntut ♪
- ♪ Tak bisa dimengerti ♪ - ♪ Tak ada yang keluar hidup-hidup ♪
♪ Aku melihat tanda, dan itu membuka mataku ♪
... ♪ Aku melihat tanda ♪
Kau menyukai itu, bajingan?
Apakah kau tahu betapa bodohnya perkataanmu?
Maksudku, benar-benar kacau!
Kau kehilangan suamiku. dan kau seperti,
"Bisakah kau membantu kami menemukannya?"
Kenapa juga harus aku?
Itu pekerjaan sialanmu, keparat!
Tapi, sangat jelas, kau payah.
Kau menerima telepon hari ini
dari pengacaramu.
Lalu?
Nah, kami bertanya kepada pengacaramu
Tapi, dia bilang tidak menghubungimu.
Apa? Apakah kau sedang bercanda?
Oke, cukup! Aku selesai dengan pengacara ini!
Dia seorang pecandu alkohol.
Dia meneleponku sambil mabuk...
Dan dia mulai mengatakan hal yang paling tidak pantas.
Seperti, misalnya,
Apa yang dia suka lakukan dengan bokong istrinya?
Itu adalah tempat yang menjijikkan untuk menyembunyikan mainan anak-anak!
Lalu kau tahu?
Aku tidak perlu mendengarkan omong kosong ini!
Lalu dia melupakan hal itu,
tapi aku terjebak dengan bayangan di kepalaku!
Nyonya Kincaid...
Jika kau tahu di mana suamimu berada,
Kau perlu memberi tahu kami.
Ini demi keselamatannya sendiri.
Aku minta maaf.
Kau khawatir tentang keselamatan suamiku?
Tak seorang pun di dunia ini bisa membunuh Darius Kincaid.
Pria itu adalah kecoak...
Dan aku bersungguh-sungguh dalam setiap arti kata.
Terkadang kau hanya ingin menghancurkan kepala kotornya
dengan sepatumu...
Tapi dia tidak akan mati.
Bajingan itu tidak bisa dibunuh, jadi kau bisa santai.
Tapi tunggu dulu.
Ada satu hal penting yang harus kalian ketahui.
Aku benci pelacur dari ibumu,
Dan aku benci pelacurmu adalah seorang ibu!
Keparat, keluar dari sel sialan ini.
- Mantap. - Sekarang!
Dan aku ingin pengacara itu dipecat!
Aku ingin pengacara itu dipecat!
Aku ingin yang baik, pengacara profesional!
Aku punya hak! Hak Asasi Manusia!
Oke, kau boleh istirahat lima menit.
Selamat malam. Ada yang bisa aku bantu?
Kami perlu melihat kamera pengawasmu.
Maaf, pak, itu hanya untuk manajemen.
Kami menemukan sinyal ponselnya.
Aku mendapatkanmu!
- Di mana kita? - Aku kembali ke barat.
- Barat adalah arah yang salah. - Terima kasih. Terima kasih.
Mereka mengharapkan kita untuk mengambil rute langsung.
Apa yang kau makan?
Menunda kelelahan.
Makanan karbohidrat dan elektrolit.
Aku punya satu buat kau,
Saat kau melakukan salah satu tidur kelas dunia.
Aku akan tetap bangun kalau kau membiarkan aku mengemudi.
Itu benar-benar murah hati... Tidak!
- Aku harus pipis. - Pakai itu.
Tak ada waktu untuk istirahat lagi.
Penismu mungkin bisa masuk ke dalam sini, tapi punyaku...
Ditambah, aku butuh setiap tetes dari isi botol sialan ini.
untuk mentolerir perjalanan ini bersamamu.
Pinggirkan saja mobil sialan ini.
Astaga, Tuhan.
Akan jauh lebih mudah tanpa borgol ini,
Atau celana dalam brengsek ini.
Kincaid!
Hei, brengsek!
Brengsek sialan, itu bukan lumpur!
- Kau pikir aku orang idiot? - Yah...
Kau pikir wiski murahan itu adalah pipis.
Oh, sial!
Datang dari mana itu?
Inilah yang terjadi
Saat kau main-main dengan rencana yang sempurna.
- Berikan aku pistol. - Aku bisa atasi ini!
- Berikan padaku senapan sialan! - Aku bisa atasi ini!
- Ada lebih dari satu. - Kesimpulan yang sempurna, Sherlock.
Alihkan tembakan mereka supaya aku bisa melihat.
Baiklah. Ayo!
Sial! Oke.
Tiga penembak sekaligus, semuanya aktif.
Jadi apa yang ingin kau lakukan?
Meskipun kau tidak ada rencana,
Mereka akan datang ke sini dan membunuh kita.
- Jadi, inilah rencananya - apa-apaan?
Kau ambil arah jam 11, aku akan ambil arah jam 1.
Kita lihat siapa yang mendapatkan arah jam 12 duluan.
Oke. Pada hitungan ketiga. Kau siap?
Satu...
Aku bilang pada hitungan ketiga. Kau menembak lebih awal.
Ya, sebelum mereka menembak duluan.
Biarkan aku memperjelasnya...
Begitu banyak rencana rumitmu dalam perjalanan.
Itulah mengapa aku mencoba untuk pergi menjauh dari bokongmu.
Lihat kan, aku lebih aman kalau sendiri.
Tidak mungkin mereka tahu di mana kita berada.
Oh, ternyata mereka tahu, dan sekarang mereka sudah mati.
Ini milikmu? Apakah ini ponselmu?
Aku mungkin mengambil itu dari prajurit bayaran yang telah mati.
Kau mungkin...?
Kau tahu, mereka bisa melacak ponsel.
Itu sebabnya... aku menggunakan chip hantu di ponselku,
Jadi mereka tidak bisa melacak telepon.
Begitulah caranya mereka tahu di mana kita berada!
Aku sudah merencanakan jalur aman di seantero negeri...
Dan kau membawa pemancar lokasi di sakumu!
- Salahku. - Salahmu?
Kau bahkan tidak mengerti bagaimana cara kerja teknologi abad 21!
Maksudku, bagaimana kau bisa tetap hidup selama ini?
Sementara kalian semua menyia-nyiakan waktumu
dengan perencanaan dan tujuan dan kesimpulan...
Aku hanya melakukan yang aku mau,
Dan yang aku lakukan selalu lebih baik daripada hal sial yang kau lakukan.
Hebat. Itu dia. Itu sangat hebat.
Aku senang bahwa yang kau lakukan selalu lebih baik dariku.
Kau tidak akan mengambil pistol ini?
Tidak, kau simpan saja pistol itu. Gunakan untuk menembakku.
Tidak, aku akan menembakmu dengan ini...
Sial!
Di sana ada senjata.
Yah, lihat sisi baiknya. Kita mendapatkan van penjahat itu.
Lapangan ini baunya seperti mobil kau.
Bung, aku bilang sangat menyesal tentang teleponnya.
Siapa tahu, mungkin rencanamu berhasil.
Dan bagaimana dengan rencanamu yang lain?
Tidak ada rencana!
Rencananya adalah kita berada di peternakan sapi,
Itulah rencananya.
Yang aku maksud tentang rencana Agen Rousselmu.
Itulah mengapa kau melakukan ini, kan?
Untuk mendapatkan dia kembali?
Kau pikir membawa kartu AAA dengan foto kepala penis,
Akan memberi kau semua akses, lewat belakang
menuju bokongnya agen Roussel?
dan dia akan jatuh cinta...
Oh, aku paham. Kau akan menjadi seorang pria...
dan hidupmu akan bermakna lagi.
kalau yang lainnya datang meminta nasihat.
Yah, mereka sangat beruntung.
Yang benar saja, bajingan.
Aku sudah makan banyak "hamburger", tahu lebih banyak tentang wanita daripada kau.
Kau, temanku, adalah seorang yang terlambat romantis.
Hei!
Hanya karena aku ingin mengembalikan bisnisku,
Itu tidak membuatku menjadi seorang penjilat.
Dan Amelia tidak ada hubungannya, sama sekali tidak ada,
dengan hal ini.
Oh, bung, kau sangat jatuh cinta, itu gila.
Astaga, apakah kau pernah diam?
Hah?
Mengapa semuanya selalu tentang cinta kalau bersamamu?
Apalagi yang ada di sana?
Maksudku, ambil senapan, uangnya...
perjalanan, tembakan yang sempurna
Melalui lubang telinga sialan dari jarak 300 meter.
Maksudku, tidak ada omong kosong itu selain penis.
Seandainya aku tidak bisa memberitahu Sonia tentang hal itu.
Yah, kurasa Amelia tidak seistimewa Sonia.
Dia terdengar hebat.
- Apa, dia selingkuh darimu? - Tidak.
- Coba membunuh kau? - Tidak.
Karena Sonia pernah memotong sebagian telingaku
menggunakan parang.
Dia menjahitnya kembali, tapi...
...itu dua, tiga hari sebelum kami bertengkar lagi.
Di mana kalian bertemu, biro jodoh online?
Bukan. Sebuah bar di Honduras.
Salah satu dari banyak tempat...
...di mana tidak ada yang tahu wajah dan namamu.
Aku baru saja keluar dari pekerjaan.
Beberapa pria menculik anak perempuan dari orang yang salah.
Aku sedang duduk di sana, bersantai.
Ketika aku melihat seorang pelayan ini diganggu oleh para pria.
Aku menghampiri untuk membantunya, saat itu dia menunjukkan...
Pemandangan paling menakjubkan dari kekerasan dan keindahan...
...yang pernah aku lihat.
♪ Sometimes I feel My heart will overflow ♪ Terkadang aku merasa hatiku akan meluap
♪ Hello I've just got to let you know ♪ Halo aku harus membiarkan kau tahu
♪ Cause I wonder where you are ♪ Karena aku bertanya-tanya di mana kau berada
♪ And I wonder what you do ♪ Dan aku bertanya-tanya apa yang kau lakukan
♪ Are you somewhere feeling lonely? ♪ Apakah kau merasakan kesepian?
♪ Or is someone loving you? ♪ Atau apakah seseorang mencintaimu?
♪ Tell me how to win your heart... ♪ Katakan padaku bagaimana mendapatkan hatimu...
Saat dia menikam leher pria itu.
menggunakan botol bir...
Aku tahu. Aku tahu saat itu juga.
♪ I love you ♪ Aku mencintaimu
Kami menari lambat sepanjang malam.
Kedengarannya dia akan menjadi seorang ibu yang baik suatu hari nanti.
Lampu.
- Butuh tumpangan? - Yeah.
Kami mencoba mengejar kapal feri menuju Amsterdam.
- Ya, aku bisa membawa kalian ke sana. - Ya?
Masuklah.
Hei, banyak yang mengawasiku di Amsterdam.
Di sanalah Sonia dipenjara.
Tenang saja. Aku ada tempat di sana.
Kau punya tempat di Amsterdam?
Ya.
Apakah itu tempat kau menyimpan Jaguar?
Kau tahu?
Bercintalah dengan dirimu sendiri, dan kudamu...
Halo.
Halo, suster cantik.
Di pangkuan siapa aku duduk?
Ini teleponnya.
Ivan bilang Kincaid masih bergerak.
Jika Tuhan menginginkan seseorang mati...
...Ivan akan menemukannya.
Dan jika Tuhan belum menginginkan Kincaid untuk mati?
Pastikan rencana cadangan sudah siap. rencana B.
Sekali lagi!
Perhentian kalian, anak-anak!
Hati-hati di jalan, semuanya!
Sampai jumpa, Kincaid!
Tuhan bersama kalian!
Pria ini membunuh lebih dari 150 orang.
250, mudah.
Ya, tapi mereka menyukaimu.
Sedangkan padaku, mereka seperti ingin mengusir setan.
Pertanyaan untuk kekuatan yang lebih tinggi.
Siapa yang lebih jahat,
Dia yang membunuh penjahat sialan...
Atau dia yang melindungi mereka?
t e r j e m a h a n
i m o t
Kau benar-benar percaya kau adalah orang baik?
Kontrak pertamaku, aku...
Mungkin berumur, 16, 17.
Ada seorang pria yang menerobos masuk ke dalam gereja.
Pendeta masih di dalam, jadi dia mengatakan kepada orang itu...
"Kau tidak perlu mencuri,
Ambil apapun yang kau mau."
Pria itu ke sana tidak untuk mengambil sesuatu.
Dia ingin menyakiti seseorang.
Membantai sang Pendeta,
Meletakkan tubuhnya di altar agar jemaatnya bisa melihat.
Alkitab mengatakan, "Jangan pernah membalas dendam..."
"...serahkan semuanya kepada Tuhan."
Tapi aku tidak siap menunggu selama itu.
Jadi, ketika kompas moral kau berputar menunjuk ke arahku...
Ya, kau akan menunjuk kepada salah satu orang baik.
Dan bagaimana itu bisa menjadi salah satu dari orang baik
kalau terhubung dengan seorang keparat seperti Dukhovich?
Aku tidak tahu semua hal yang dilakukannya.
Itu alasan yang mudah.
Dengar, kau tahu segalanya tentang setiap klien yang pernah kau miliki?
Tidak. Aku tidak...
Bukan aku yang memutuskan klienku hidup atau mati.
♪ Ain't no love... in the heart of the city ♪
♪ Ain't no love... in the heart of town ♪
♪ Ain't no love... sure 'nuff is a pity ♪
♪ Ain't no love... 'cause you ain't around ♪
Oh, ayolah. Dia mengubah kode punyaku.
Brengsek.
Ayo, ayo.
Kapan terakhir kali kau membayar sewa rumah perlindungan ini?
Aku belum banyak melakukan pekerjaan di Amsterdam akhir-akhir ini.
Aku hanya perlu mendapatkan perlengkapanku.
Masalahnya adalah semua jendela terbuat dari Poly-Carb.
Mereka memiliki lapisan ekstra yang kuat...
Ditambah ada sistem alarm Hetzger...
Yang merupakan unit kelas atas di pasaran.
Itu mempunyai tiga pencegahan darurat.
Tapi, jika aku bisa...
- Astaga, Tuhan! - Bukan. Darius Kincaid.
Tapi tidak diragukan lagi. Aku menakjubkan.
Oh, itu sangat imut! Kau terlihat sangat bahagia di sini.
Jadi, hanya Agen Roussel gadis yang layak mendapat foto
di dalam hidupmu?
Sibuk bekerja.
Oh, ho, ho!
Kau harus memberikan padaku nomor perancang ruanganmu.
Kita punya waktu empat jam ke pengadilan, ayo segera selesaikan.
Aku perlu mengganti perbanku dan mandi.
Air panas masih berfungsi di rumah ini?
Lantai atas.
- Lift? - Tidak!
Sial!
Penasehat, maju ke depan.
Bagaimana bisa anda memperbolehkan kesaksian Kincaid?
Seorang pembunuh bayaran diberi kesepakatan manis.
Pria seperti itu akan mengatakan sesuatu untuk menyelamatkan dirinya sendiri.
Kincaid tidak memiliki kesepakatan manis.
Istrinya akan bebas, bukan dia.
Kesaksian akan diperbolehkan...
Dengan asumsi kau menghadirkan saksimu paling lambat pukul 5 sore.
Michael, kau seharusnya sudah berada di sini sekarang.
Ya, ya, ada sedikit halangan.
Kami sedang dalam perjalanan.
Hakim tidak memberi kami ruang gerak.
Kau punya waktu kurang dari empat jam sekarang!
Yah, kami akan berada di sana setengah dari itu.
Lalu kenapa kau meneleponku?
Benar. Baiklah...
Aku meneleponmu karena aku memikirkannya, dan...
Aku memaafkanmu.
Ya.
Lega rasanya mengatakan itu.
Aku memaafkanmu, Amelia.
- Apakah kau bercanda? - Apa?
Kau serius melakukan ini sekarang?
- Tidak. - Dan memaafkan aku untuk apa?
- Apa? - Tidak ada yang perlu dimaafkan!
- Tidak, lihat, kupikir kau... - Bawa saja Kincaid ke sini!
Dasar sialan!
Darius?
Sial!
Ya.
Seluruh area kami awasi.
Jika Kincaid muncul, dia milik kita.
- Tetap waspada. - Dimengerti.
Semuanya waspada, jangan lengah.
Mengerti.
- Ada yang bisa aku bantu? - Yeah, tulip.
Ini jadinya $ 25.
Perlahan.
Ah, kecoak sayang.
Tidak bisakah kau hanya mengirimkan bunga itu, hah?
Membutuhkan sentuhan pribadi.
Kau akan mendapatkan sentuhan pribadinya,
Kalau aku tidak mengikutimu.
Baiklah, aku menghargai itu.
Dan orang-orang yang mulai melacak kau beberapa blok tadi.
Oh, maksudmu orang yang kau sergap di semak-semak,
Dan dua orang yang kau tinggalkan pingsan di taman?
Seperti yang aku katakan, aku menghargai kau.
Jadi, kau tahu kalau mereka ada di luar sana...
Tapi kau tetap merasa itu penting
untuk mengantarkan bunga-bunga ini?
Sonia akan benar-benar menyukai bunga-bunga itu.
Aku juga berharap begitu.
Sekarang, saat aku paling dekat dari dirinya.
Untuk waktu yang sangat lama.
Itu haruslah spesial.
Duluan. aku duluan.
Kau bilang apa?
Katakan sesuatu padaku.
Pada hari kau dan Agen Roussel mengambil foto itu,
Yang aku lihat di tempatmu...
Hal-hal apa yang akan kau lakukan padanya
Untuk membuatnya bahagia?
Apa pun. Aku mencintainya.
Percaya padanya.
- Dia menjualku. - Hah!
- Kasus ditutup. - Yah, itu dingin.
Mungkin, mungkin saja...
Kau harus memberinya pengecualian untuk ini.
Maksudku, aku harus memberitahumu, jujur saja...
Tidak banyak wanita di dunia ini
Yang sanggup menghadapi semua omong kosongmu.
Itu sangat menyentuh, terima kasih.
Apa yang ingin aku katakan adalah...
Tidak ada wanita yang akan tahan dengan itu.
Kau adalah bajingan menjengkelkan dengan semua aturan dan omong kosong.
Maksudku, jika dia bisa tahan dengan itu,
Dia pastinya gadis yang spesial..
Memang benar.
Kau tahu, hari ini aku bilang padanya kalau aku memaafkannya.
- Benarkah? Bagaimana kelanjutannya? - Sulit untuk diceritakan.
Kau tahu, wanita tidak suka dimaafkan untuk omong kosong...
Karena itu menyiratkan kalau mereka melakukan suatu kesalahan, pada awalnya.
Aku seharusnya melupakan tentang Kurosawa.
- Apa? - Takashi Kurosawa
Dia adalah klienku, dia membongkarnya,
Dan Kurosawa terbunuh.
Ada yang lucu?
Dia tidak membongkar klien kau!
Aku menembak Kurosawa!
Aku berada di bandara untuk target lain.
Aku melihatnya tanpa sengaja.
Beruntung bagiku, dia, kurang beruntung.
Menggandakan uangku untuk bajingan asia yang korup itu.
Satu-satunya yang paling mengagumkan...
adalah tembakan yang aku lakukan selama karir pembunuh bayaran.
300 meter melalui jendela seukuran payudara C-cup.
Pow!
Hei, kupikir kau tahu akulah yang menembaknya.
Oh, sial! Apa-apaan itu, Bryce!
- Kita selesai! - Brengsek.
Omong kosong itu sudah dua tahun yang lalu, bung.
Kau akan menjadi kesal karena hal itu?
- Urus dirimu sendiri! - Baiklah!
Aku akan lebih aman kalau sendiri!
Kau tidak akan bertahan satu jam tanpa diriku!
Kau akan mati sebentar lagi!
Ya, kau akan berguna
Sebagai kondom di sebuah biara.
- Makan pantatku! - Itu yang gadismu katakan!
- Jilat itu! - Brengsek kau!
Vagina sialan.
Sial!!
Apakah kau tahu betapa siapnya aku?
Tidak, tidak terlalu.
Tidak. Setiap skenario yang mungkin akan aku hadapi,
Setiap tembakan membunuh...
Setiap... setiap sudut.
Dan dia menghancurkan hidupku dengan satu tembakan beruntung
Melalui jendela seukuran... Itu...
Aku melihatnya.
Itu dia lagi.
Tembakan! Tembakan!
Aku berharap mereka membunuhnya. Aku sungguh-sungguh.
Oke.
Bahkan kalau aku menyelamatkannya, lagi.
Kau tahu apa yang akan dia katakan?
Dia akan mengatakan kalau semua itu sudah diketahui sebelum dia tiba di sini.
Dia akan berkata, "Aku kira keahlianku
lebih baik darimu, bajingan."
"Kurasa peluru hanya alergi padaku, bajingan."
Orang ini sendirian merusak makna kata "motherfucker".
Apakah kau tahu betapa sulitnya melakukan itu?
Aku tadinya berpredikat AAA agen perlindungan eksekutif.
Sungguh.
Aku tadinya di atas sini.
Dan sialan!
Di sana!
- Hai. - Oh, astaga!
Singkirkan mobil Interpol!
Meminta semua unit, menuju selatan!
Maaf.
Minggir! Minggir! Minggir! Minggir!
Minggir! Minggir! Minggir!
Sialan!
Siapa orang-orang ini?
- Ayo ayo ayo ayo. - Belok!
Tembak dia.
Injak rem!
Awas!
- Jatuhkan senjatamu! - Mundur!
Sial!
Interpol! Interpol!
Brengsek!
Sial!
Brengsek!
Sekarang dua jam menjelang batas akhir.
Bagaimana keadaan kita?
Goran menangkap pengawalnya.
Aku akan menginterogasinya sekarang.
Tidak, aku membutuhkan kau di sini seandainya Kincaid muncul.
Goran akan membuatnya bicara.
Baiklah.
Bajingan macam apa yang memakai helm seketat ini?
Helm longgar sama saja tidak memakai helm.
Ini bukan kancing pengikat.
Ini adalah kunci-D.
Hanya tekan dan geser saja, sangat sederhana.
Oh, baiklah, atau bisa juga... pakai jalan pintas itu.
Ew!
Aku bertanya padamu sekali, secara halus.
Di mana Kincaid?
Jujur saja, aku akan memberitahumu kalau memang aku tahu.
Kamu bisa pegang perkataanku.
Lihatlah tangan kananku.
Lihat itu?
Itu salam hormat pramuka.
Kami bersumpah untuk tidak pernah berbohong.
Aku telah bersumpah, jadi kau bisa mempercayai diriku.
Ahhh! Tepat di telinga sialan!
Siksaan air? Benarkah?
Aku tadinya di CIA.
Kau tahu, kami tidak melakukannya itu lagi.
Baik. Hei, hei. Tahan. Whoa, whoa.
Tunggu, tunggu, tunggu. Ini pelajaran yang kami dapat.
Inti dari interogasi...
adalah membangun ikatan
Antara yang menginterogasi dan subjeknya, oke?
Kau tahu, itu seperti hubungan baik, oke?
Kau harus membuatku untuk menyukai dirimu.
Kau harus membuatku untuk menyukai dirimu, oke?
Kau harus membuatku untuk menyukai dirimu!
Aku benar-benar tidak menyukaimu.
Oke, oke, oke.
- Di mana Kincaid? - Dia berada tepat di belakangmu.
Kehormatan pramuka. Sial!
Brengsek.
Hei, dengar, sebelum kau mulai berbicara...
Karena aku tahu kau akan mulai mengoceh...
Aku hanya ingin minta maaf telah tertawa tentang menembak Kurosawa.
Aku tahu omong kosong itu mengorbankan kau, gadismu dan...
...bualan predikat AAA sialan yang terus kau bicarakan.
Tidak, itu semua salahku.
Tidak...
Aku penyebab semua itu.
Bryce, tolong! Ayolah, kau tidak melakukannya untuk dirimu sendiri.
- Itulah hidup. Hidup itu terjadi. - Hidup tanpa Amelia.
Hei, masih ada waktu untuk mencari jalan keluar.
Jadi, bagaimana kau dan Agen Roussel bertemu?
Dalam sebuah pekerjaan.
Dia sedang...
Dia sedang bekerja sebagai petugas yang menyamar...
sangat buruk.
Aku berada di pemakaman klien. Serangan jantung mendadak.
Aku bisa melindungi seseorang dari peluru dan peledak,
Tapi tidak ada yang bisa aku lakukan
melawan pengguna mayones tanpa aturan
selama 68 tahun berturut-turut.
Secara teknis, aku masih digaji...
Jadi aku datang ke tempat itu, menunjukkan penghormatanku.
Amelia ada di sana bersama beberapa agen Interpol lainnya.
Mereka berharap bisa menangkap
Saudara laki-laki klienku, si pemakan mayones yang sedang membusuk.
Bukannya melakukan hal-hal yang baik dan sunyi...
Mereka malah menandai target, dan target mereka lari.
Oh, ya.
Serahkan ke Interpol untuk mengubah pemakaman yang sangat menyenangkan...
Dengan banyak hidangan pembuka yang lezat...
...menjadi pertunjukan karnaval suram dari tindakan yang sangat tidak profesional.
♪ In my life there's been heartache and pain ♪ Dalam hidupku ada sakit hati dan penderitaan
♪ I don't know if I can face it again ♪ Aku tak tahu apakah bisa menghadapinya lagi
♪ Can't stop now, i've traveled so far ♪ Tak bisa berhenti sekarang, sudah terlalu jauh
♪ To change this lonely life ♪ Untuk mengubah kesepian ini
♪ I wanna know what love is ♪ Aku ingin tahu apa itu cinta
♪ I want you to show me ♪ Aku ingin kau menunjukkan padaku
♪ I wanna feel what love is ♪ Aku ingin merasakan apa itu cinta
Hanya karena tak sengaja menabraknya.
Lihat, itulah yang aku maksud.
Itu terjadi begitu saja!
Kau tidak merencanakannya, menyimpulkannya,
atau Google "meraih gadis impian."
Kau hanya akan bertemu dengannya,
Cara yang sama aku tak sengaja menemukan Kurosawa.
Kau tahu, ketika hidup memberikan dirimu masalah...
Kau hanya perlu minuman Kool-Aid.
Bukan begitu caranya ungkapan bekerja .
Ya, disitulah keindahan...
...dari kehidupan sialan.
Yeah, hidup, maksudku...
Hidup... biasanya tidak memberi kau masalah.
Dan kemudian berubah menjadi minuman.
Tidak... setidaknya dari tempat asalku, bukan begitu cara kerjanya.
Dengar, bajingan, kau tidak perlu menjelaskan
setiap masalah yang ada dalam kehidupan sialan!
Jika kau menambahkan lemon...
Kau tidak perlu alasan sialan untuk omong kosong itu.
...kau akan membuat mungkin beberapa lemonade.
Tutup saja mulutmu!
Takkan berhasil dengan cara itu.
♪...if I can face it again ♪ ...kalau aku bisa menghadapinya lagi
♪ I can't stop now, i've traveled so far ♪ Aku tak bisa berhenti sekarang, sudah terlalu jauh
♪ To change this lonely life ♪ Untuk mengubah kesepian ini
Berita terbaru dari Pengadilan Internasional menunjukkan...
Bahwa jika seorang saksi kunci tidak dapat didatangkan
Dalam jam berikutnya,
mantan presiden Belarus, Vladimir Dukhovich,
Akan bebas dan melanjutkan kekuasaannya.
Ini akan menjadi hal memalukan yang sangat luar biasa
untuk komunitas internasional...
...dan pukulan telak bagi mereka yang menuduh bahwa...
Mereka di luar sana...
Menunggu kita melakukan pergerakan.
Aku tahu akan begitu.
- Seharusnya aku mengatakan pada Amelia. - Mengatakan padanya apa?
Kalau aku ini orang bodoh.
Hei, bagaimana kalau aku bilang padamu aku tidak bisa melindungimu?
Aku akan bilang kalau kau benar.
Kita hanya akan pergi ke Amsterdam,
Aku akan membantu kau mendapatkan Sonia keluar...
Dan kau memberinya bunga itu secara langsung.
Bukan begitu caranya.
Aku akan membantu kau mendapatkan kembali AAA sial itu yang telah aku kacaukan.
Rasa bersalah itu membunuhku
Dukhovich, si bajingan itu harus pergi.
Itu tidak akan terjadi kecuali kita bisa sampai di sana.
- Sial, aku bertaruh untuk mereka. - Biasanya aku juga.
Aku mendapat petunjuk panas.
Ada beberapa pemain palsu dalam permainan.
Kita punya pilihan mobil.
Hmm! Itu adalah Jaguar yang indah.
Ya. Aku jamin, kalau itu baunya seperti bokong,
bokongnya supermodel.
- Benarkah? - Pastinya.
Dia sangat menyatu.
Ohh! sangat responsif!
Astaga.
Kau tahu, aku punya pisau lipat.
Hanya saja tuas ganti gigi ada di sebelah kanan,
dan aku tidak terbiasa dengan itu.
- Ini hampir tidak mungkin... - Keluar dari mobil sial ini.
Butuh tiga hari untuk beradaptasi.
untuk menguasai ini.
Keparat, aku akan menembak penutup di pantatmu
Kalau kau tidak menyerahkan kemudi itu.
Pernahkah kau mengatakan "kumohon" atau "terima kasih"...
Kumohon, keparat!
- Kenapa kita harus selalu berteriak? - Keluar dari mobil sialan!
Baik.
Waktu sudah hampir habis.
Tidak ada tanda. Mereka menghilang di Amsterdam.
Dukhovich bebas.
Michael tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
Tampaknya kau salah tentang Michael Bryce-mu.
- Halo? - Hei.
Michael, di mana kau?
Beberapa menit lagi kami sampai.
Dengar...
Aku ingin mengatakan kepadamu kalau aku menyesal.
Aku ingin mengatakan bahwa aku minta maaf...
...untuk semuanya.
tentang Kurosawa, kita, itu semua salahku.
Aku tahu, aku bertingkah seperti...
Aku bertingkah seperti anak kecil sialan di sekitarmu.
Dan aku tidak bisa mengakui kalau itu salahku,
dan aku menyalahkan semuanya kepadamu, dan itu tidak adil.
Kau pantas mendapat yang lebih baik dari itu.
Itu mereka!
Kenapa kau mengatakan ini sekarang?
Yah, dalam keadaan ini, sepertinya sekarang waktu yang tepat.
- Kita mendapat tamu. - Hah?
Kami melihatnya. Ford biru C-Max di Route 44.
Mengerti!
Amelia...
- Aku hanya ingin mengatakan kalau... - Aku.. cinta.. kamu..
Astaga, Tuhan! Benarkah?
Apa yang terjadi dengan aturan sabuk pengaman?
Oh, brengsek!
- apa-apaan, bung! - Pindahkan truk sialanmu!
- Michael? Halo? - Siapa ini?
Agen Roussel, tunggu sebentar, aku akan pindahkan ke loudspeaker.
- Apa yang terjadi dengan Michael? - Dia mengalami benturan.
Permisi. Maaf.
Kau tahu, dia sangat peduli dengan dirimu.
Dia mengalami kesulitan mengolah emosi dan omong kosong.
Tapi yang jelas, otak kacaunya kini sudah mengetahui,
Dia benar-benar mencintaimu.
Apakah kau sedang berada di tengah-tengah sesuatu?
Yah, sebenarnya, iya tepat sekali.
Dengar, kami akan meneleponmu kembali.
Adaww!
Oke, kau...
Kalau kau tidak keberatan...
pistolnya.
Iya.
Terima kasih.
Terima kasih, sip.
Yo! Kau sudah selesai?
Tick tock, keparat!
Dia benar-benar tak bisa dibunuh.
Dengan hanya tersisa lima menit,
sebelum batas akhir dari pengadilan,
kasus melawan Vladislav Dukhovich
hampir dipastikan berantakan.
Kendaraan mencurigakan mendekat, Komandan.
Hentikan mobilnya!
Apa yang terjadi di sini?
Apakah ini yang kita tunggu?
Sial!
Aku punya saksimu, Darius Kincaid.
Ikuti aku.
Sangat jelas, Yang Mulia, ini telah berkembang
Menjadi buang-buang waktu bagi klienku.
Jaksa Penuntut tidak bisa menghadirkan saksi.
Bisakah kau mengosongkan kantongmu, pak?
Apa kau bercanda? Ayolah!
Sepertinya kita telah mencapai batas akhir,
Aku tidak punya pilihan, selain menyatakan
Bahwa persidangan ini telah sampai pada kesimpulan...
Yang Mulia, aku hadirkan Darius Kincaid.
Batas akhir telah berlalu!
Aku yakin kita masih punya sisa beberapa detik.
Bagaimana penampilanku?
Kau punya sedikit noda darah di...
di mana-mana.
Pihak penuntut dimohon menyiapkan saksi mereka.
- Hai. - Ya Tuhan, apa kau baik-baik saja?
Ya. Itu orangmu.
- Terima kasih. - Yeah.
Omong-omong, menabrak dirimu...
...adalah hal terbaik yang pernah terjadi padaku.
Apakah anda bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya,
Seluruh kebenaran, dan tidak ada yang lain kecuali kebenaran?
Ya.
Nama anda adalah Darius Kincaid?
Bukan. Nama asliku adalah Darius Evans.
Orang tuaku berpisah saat aku berusia enam tahun.
Ibuku menikah lagi dengan pria yang gila bekerja.
Bernama Roger Kincaid.
Ibuku tahu kalau aku mengambil nama suaminya,
Dia akan lebih sering memakai sabuknya.
Rencananya tidak berjalan dengan baik, tapi namanya tetap bertahan.
Nama ayah kandungku adalah Maurice Evans, Pendeta.
Dia terbunuh beberapa tahun kemudian di gerejanya sendiri.
- Aku minta maaf, aku tidak bermaksud... - Tidak apa-apa.
Tidak bisa mencari tahu semuanya.
Tuan Kincaid,
Apakah anda pernah mendapatkan pekerjaan dari Vladislav Dukhovich?
- Tidak. - Pernahkah kau bertemu Dukhovich?
Iya.
17 April 2012, dia mengundang aku ke istananya.
Bukti Penuntutan 17-D,
Log keamanan istana.
Apakah dia menawarkan pekerjaan untukmu?
Ya, dia menawarkannya.
Dia ingin aku menghabisi saingan politik
Diasingkan di Inggris.
- Aku menolak. - Kenapa?
Karena saat aku di sana,
Dia memerintahkan anak buahnya untuk membantai sebuah desa di luar Polatsk.
Aku tidak beraksi dengan membunuh orang yang tidak bersalah.
Dan apakah anda memiliki bukti untuk menguatkan ini?
Ya.
Buka FTP situs Raven 257.
- Buka saja. - Bukti 18-D.
Kami telah mengkonfirmasi koordinasinya.
Ini meminta password.
Oh, maaf.
Kata sandi...
Dukhovich itu bajingan, semua huruf besar, kecuali "bajingan" pakai huruf kecil.
Aku tidak akan mempercayai Interpol dengan omong kosong ini.
Tertib!
KEGAGALANMU AKAN TERBUKTI MENYAKITKAN
Tertib di dalam persidangan!
Yang Mulia...
Aku bisa mempersingkat waktu untuk kita semua.
Bolehkah aku menghadap ke pengadilan?
Jalankan rencana cadangan.
Selama berbulan-bulan, aku sudah duduk
Di kursi ini...
Terus mengangguk kepada sandiwara yang menggelikan ini.
Permisi.
Kuasa hukumku yang hebat
tadinya berharap untuk menggunakan cara pembebasan formal...
Tapi itu tidak mungkin lagi.
Terima kasih, Darius.
Jadi, sekarang.. mari kita akhiri sandiwaranya.
Tuduhan terhadap diriku...
Sepenuhnya benar.
Aku adalah penguasa sah Belarus!
Tn. Dukhovich, duduk!
Sebagai penguasa bangsaku, aku akan melakukan apa yang kuinginkan,
Tanpa kecuali, tanpa permintaan maaf.
Aku tidak mengenal pihak berwajib.
- yang membatasi kekuasaanku! - Tn. Dukhovich, aku perintahkan anda...
- Asisten Direktur. - Pergi lakukan pekerjaanmu, Amelia!
Dalam persidangan ini,
masyarakat dunia mencoba membuat sebuah pernyataan!
Sekarang aku ingin membuat pernyataan sendiri!
Tunjukkan teleponmu.
Aku tidak mengakui pihak berwajib yang membatasi kekuasaan diriku!
Semuanya, pergi!
Aku sekarang akan pergi dengan martabatku secara utuh!
Itulah yang aku sebut layanan AAA.
Sial!
Oh, sial! Paramedis! Paramedis!
Aku butuh tenaga medis di sini!
- Protokol Penguncian! - Jangan bergerak!
Kami di sini siaran langsung.
Di depan ICC, pada Pengadilan Internasional...
Di mana bom truk baru saja ditabrakkan...
...menuju kerumunan pengunjuk rasa.
Darurat!
Ini adalah situasi yang kritis!
Kami membutuhkan dukungan udara dan darat secepatnya!
Fokus padaku, Bryce.
Bryce! Fokus padaku.
Aku lebih memilih tidak.
Semua unit, semua unit.
Tetaplah bersamaku, Bryce. Tetap bersamaku!
Aku sudah melakukan pekerjaanku. Kau pergilah lakukan pekerjaanmu.
Pergi! Kau harus pergi mendapatkan bajingan itu!
Jangan bergerak! Berlutut.
Masuklah menara, AirMed 1 meminta prioritas jalur...
Menuju zona terlarang untuk menjemput korban.
Petugas, gedung dalam status terkunci.
Dukhovich tidak boleh meninggalkan selnya.
Ayo berangkat!
Sudah berakhir, Asisten Direktur.
Menyerahlah.
Aku tidak mau melakukan ini, Amelia.
Aku bersumpah padamu.
Oh, sial!
Michael! Michael!
- Michael, kau dengar aku? - Apa kau baik-baik saja? Ya?
- Yeah. - Bagus, bagus.
- Kau? - Ya.
- Kau berdarah. - Oh, tidak, tidak. Aku baik-baik saja.
Aku akan mendapatkan bantuan.
Tetap di sini.
Turunkan!
Ahh, ahh, ahh!
Berdiri di tepian, manusia kotor.
Kau mendengar aku, jalang! Berdiri di tepian!
Tampilan di wajahmu.
Kau sangat bangga.
Darius Kincaid...
Akan menjadi seorang pahlawan, menyelamatkan hari.
Bukanlah itu yang terpenting.
Tidak ada pengampunan,
Tidak ada penebusan dosa untuk orang seperti kau.
Seluruh hidupmu hanyalah jejak dari para mayat...
Dan aku hanyalah akan menjadi mayat lain di atas tumpukan itu!
Lanjutkan! Habisi aku!
Tapi jangan pernah berpikir sedikitpun itu akan mengubah dirimu.
Aku tidak peduli tentang semua itu!
Kau sudah habis saat kau menembak...
Pengawal diriku.
Siapa?
Dukhovich. Itu Dukhovich.
Oke, inilah yang aku pikirkan.
Keamanan selebriti.
Tingkat stresnya rendah.
Boyband dan omong kosongnya, benar?
Salah satu dari mereka terbunuh,
Tidak akan ada yang semarah itu padaku.
- Yah, kita akan mencari tahu. - Benarkah?
Yo!
Apa yang harus saudara lakukan untuk menangkap jalang ini?
Tidak bisakah seseorang menembak pistol kejut kepadanya?
Maksudku, pistol listrik kejut yang tidak mematikan.
Direktur Casoria.
Kesepakatan punyaku masih berlaku?
Kau pasti mendapatkan pada akhirnya, Tn. Kincaid.
Agen Roussel,
Carilah borgol untuk dipakai Tn. Kincaid.
Dengan senang hati.
Kau bertindak benar untuk mempercayai nalurimu.
Sangat baik.
Terimakasih, bu.
- Sama-sama. - Untuk apa?
Aku memberikan padamu kursi barisan depan untuk pertunjukan Roussel...
Dan aku memberikan padamu semua akses melalui belakang panggung.
Menuju bokong itu, yang sudah sangat lama kau inginkan.
Kau melakukan apa?
Yah, kau tahu, saat kau melompat keluar dari mobil...
- Aku memberinya 411 (kebenaran) tentang kau. - Aku tidak melompat keluar dari...
Aku terlempar melewati kaca depan sialan itu.
- Semantik - Semantik?
Semantik. Ya, hanyalah cara lain untuk mengatakan hal yang sama...
Aku tahu apa artinya semantik.
Aku juga tahu kalau aku tidak perlu mengambil nasihat cinta dari kau.
Oh, benarkah? Jadi ceritakan padaku bagaimana kehidupan cinta sialan itu
Sebelum aku muncul.
Kau tahu, dia akan segera kembali,
dan selesai sudah.
Kesempatan terakhir untuk lari.
Aku akan mengikuti program ini
sampai Sonia bebas.
Lalu aku melakukan bagianku.
Kau benar-benar berpikir akan semudah itu, bukan?
Keparat, tolonglah.
Kau tahu kalau aku ingin omong kosong untuk keluar, itu akan muncul.
Seperti tembakan itu melalui jendela kecil payudara.
Pada pesawatnya Kurosawa.
Oke, sudah cukup yang keluar dari mulutmu.
Tunjukkan wajah yang kau buat
- Saat keparat itu tumbang. - Masih menyakitkan, oke?
Aku tahu kau tidak mengharapkan hal sialan itu terjadi.
Ya, tadinya aku menunggumu
Untuk meledakkan kepala klien-ku..
Apakah kau punya wajah "Home Alone"?
Seperti ooh!
Apakah kalian punya borgol?
Apa kau punya?
Red Notice di seluruh dunia
Telah dikeluarkan hari ini untuk pembunuh bayaran Darius Kincaid.
Kincaid telah melarikan diri dari Her Majesty's Prison Belmarsh.
Pembunuh bayaran terkenal itu hampir dipastikan bersenjata,
Dan dianggap sangat berbahaya.
♪ We get it almost every night ♪ Kita mendapatkannya hampir setiap malam
♪ When that moon gets big and bright ♪ Saat bulan itu bertambah besar dan terang
♪ It's a supernatural delight ♪ Itu adalah kenikmatan batin
♪ Everybody's dancing in the moonlight ♪ Semua orang menari di bawah sinar bulan
i m o t
Oh, sayang.
Itu sangat romantis kau sampai harus kabur dari penjara
Untuk ulang tahun pernikahan kita.
Tidak mungkin aku akan melewatkan tahun ini, Corazón.
- Ah, kecoak kesayanganku. - Selamat Ulang Tahun Pernikahan.
Selamat Ulang Tahun Pernikahan, bajingan.
♪ Dancing in the moonlight ♪ Menari di bawah sinar bulan
♪ Everybody's feeling warm and bright ♪ Semuanya merasakan hangat dan gembira
♪ It's such a fine and natural sight ♪ Sungguh pemandangan yang indah dan alami
♪ Everybody's dancing in the moonlight ♪ Semua orang menari di bawah sinar bulan
♪ We like our fun and we never fight ♪ Kami suka kesenangan dan tak pernah berkelahi
♪ You can't dance and stay uptight ♪ Kamu tidak bisa menari dan tetap gelisah
♪ It's a supernatural delight ♪ Itu adalah kenikmatan batin
♪ Everybody's was dancing in the moonlight ♪ Semuanya pernah menari di bawah sinar bulan
♪ Dancing in the moonlight ♪ Menari di bawah sinar bulan
♪ Everybody's feeling warm and bright ♪ Semua orang merasa hangat dan riang
♪ It's such a fine and natural sight ♪ Sungguh pemandangan yang indah dan alami
♪ Everybody's dancing in the moonlight ♪ Semua orang menari di bawah sinar bulan
♪ Everybody's here is out of sight ♪ Semua orang di sini tidak terlihat
♪ They don't bark and they don't bite ♪ Mereka tidak menggonggong dan menggigit
♪ They keep things loose they keep things light ♪ Mereka menjaga tetap bebas, mereka menjaga tetap ringan
♪ Everybody's dancing in the moonlight ♪ Semua orang menari di bawah sinar bulan
♪ Everybody's was dancing in the moonlight ♪ Semuanya pernah menari di bawah sinar bulan
♪ Everybody's feeling warm and bright ♪ Semua orang merasa hangat dan riang
♪ It's such a fine and natural sight ♪ Sungguh pemandangan yang indah dan alami
♪ Everybody's dancing in the moonlight ♪ Semua orang menari di bawah sinar bulan
♪ Everybody's feeling warm and bright ♪ Semua orang merasa hangat dan riang
♪ It's such a fine and natural sight ♪ Sungguh pemandangan yang indah dan alami
♪ Everybody's dancing in the moonlight ♪ Semua orang menari di bawah sinar bulan
♪ Everybody's feeling warm and bright ♪ Semua orang merasa hangat dan riang
♪ It's such a fine and natural sight ♪ Sungguh pemandangan yang indah dan alami
♪ Everybody's dancing in the moonlight ♪ Semua orang menari di bawah sinar bulan
♪ Everybody's feeling warm and bright ♪ Semua orang merasa hangat dan riang
♪ It's such a fine and natural sight ♪ Sungguh pemandangan yang indah dan alami
♪ Everybody's dancing in the moonlight ♪ Semua orang menari di bawah sinar bulan
Oke, ayo mulai.
Kita ulangi!
Harap diam di lokasi, tolong.
Diam.
Tenang dahulu.
Oke. Bersiap, Ryan.
Tahan dulu untuk lonceng gereja.
Tahan rekamannya.
Maaf, Ryan.
Hanya menunggu lonceng gereja, sobat.
Dari mana asal suaranya?
Dari mana mereka berasal?
Masih merekam.
Baiklah, kirim Max,
Bisa tolong kirim Max ke sana?
Max, cari tahu apa yang sedang terjadi di bawah sana.
Astaga, apakah ini potongannya sutradara?